c'est toujours ça de pris or de gagné

se sentir tout chose — to feel out of sorts

quelle autre chose pourrais-je leur acheter? — what else could I buy them?

‘une bière’ - ‘la même chose (pour moi)’ — ‘a beer’ - ‘the same for me’

et, chose incroyable, il a dit oui — and the incredible thing is that he said yes

de deux choses l'une — it's got to be one thing or the other

c'est toujours la même chose ici/avec lui — it's always the same here/with him

même chose pour ta sœur — the same goes for your sister

une chose communément admise — a widely accepted fact

c'est autre chose — that's different

et si on parlait d'autre chose — let's talk about something else

j'ai une chose/deux ou trois choses à vous dire — I've got something/two or three things to tell you

(vous direz) bien des choses à Madame Lemoine — give my regards to Mrs Lemoine

en mettant les choses au mieux/au pire — at best/at (the) worst

mettre les choses au point — to clear things up

on verra plus tard, chaque chose en son temps — we' ll cross that bridge when we come to it

‘avez-vous déménagé?’ - ‘c'est chose faite’ — ‘have you moved?’ - ‘it's all done’

la chose en question — the matter in hand

la chose don’t je vous parle — what I'm talking about

il a pris la chose avec humour — he saw the funny side of it

il a bien/mal pris la chose — he took it well/badly

ce n'est qu'une pauvre chose — he/she is a poor little thing

les choses étant ce qu'elles sont — things being what they are

les choses de l'esprit/de la chair — things of the mind/of the flesh

les choses de la religion — religious matters

les choses de la vie (quotidienne) — the little things in life

C'est une chose bizarre, dont on ne voit pas l'utilité. — It's a strange thing that we can't see the point of.

J'ai fait des choses intéressantes pendant les vacances. — I did some interesting things during the holidays.

Il m'a dit une chose incroyable. — He told me something incredible.

parler de chose et d'autre; parler de choses et d'autres — to talk about this and that

ne pas être chose facile — to be no easy thing

ne pas être une mauvaise chose — to be no bad thing, not to be a bad thing

la chose publique — public affairs

c'est maintenant chose faite; Elle n'avait pas encore gagné le titre suprême, c'est maintenant chose faite. — She'd yet to win the supreme title, and now she's done it.

dire bien des choses à qn; dites-lui bien des choses de ma part — give her all my best

c'est peu de chose — it's nothing much

porté sur la chose — keen on sex

les belles choses — beautiful things

de grandes choses — great things

les choses de la vie — the facts of life

apprendre les choses de la vie — to learn the facts of life

être tout chose (= bizarre) — to be a bit odd, (= malade) to be out of sorts

il n'a jamais autant neigé/plu — it has never snowed/rained so much

je t'aime toujours autant — I still love you as much

triste autant que désagréable — as sad as it is unpleasant

autant je comprends leur chagrin, autant je déteste leur façon de l'étaler — as much as I understand their grief, I hate the way they parade it

cela m'agace autant que toi — it annoys me as much as it does you

je les hais tous autant qu'ils sont — I hate every single one of them

je me moque de ce que vous pensez tous autant que vous êtes — I don' t care what any of you think

j'aime autant partir tout de suite — I'd rather leave straight away

j'aime autant te dire qu'il n'était pas content — believe me, he wasn't pleased

autant parler à un mur — you might as well be talking to the wall

autant que faire se peut — as far as possible

autant que je sache — as far as I know

autant de cadeaux/de gens — so many presents/people

leurs promesses sont autant de mensonges — their promises are just so many lies

autant de femmes que d'hommes — as many women as men

autant d'énergie/d'argent — so much energy/money

autant de gentillesse — such kindness

ce sera toujours autant de fait — that'll be done at least

je n'ai pas eu autant de chance que lui — I haven't had as much luck as he has

je n'avais jamais vu autant de monde — I'd never seen so many people

cela va permettre de réduire d'autant les coûts de production — this will allow an equivalent reduction in production costs

les salaires ont augmenté de 3% mais les prix ont augmenté d'autant — salaries have increased by 3% but prices have increased by just as much

d'autant plus! — all the more reason!

d'autant moins — even less, all the less

d'autant moins contrôlable — even less easy to control

je le comprends d'autant moins — I find it even harder to understand

d'autant que — all the more so as

d'autant plus heureux/grand que — all the happier/bigger as

je ne vais pas abandonner pour autant — I'm not going to give up for all that

sans pour autant tout modifier — without necessarily changing everything

pour autant que — as far as

pour autant qu'ils se mettent d'accord — if they agree

pour autant que je sache — as far as I know

Je ne veux pas autant de gâteau. — I don't want so much cake.

Je n'ai jamais vu autant de monde. — I've never seen so many people.

n'importe qui aurait pu en faire autant — anyone could have done the same, anyone could have done as much

J'ai autant d'argent que toi. — I've got as much money as you have.

J'ai autant d'amis que lui. — I've got as many friends as he has.

Il est fort autant que courageux. — He is as strong as he is brave.

autant ne rien dire — best not say anything

Il va pleuvoir: autant partir. — It's going to rain: we may as well leave.

autant dire que... — one might as well say that...

pour autant — even so

Il n'est pas découragé pour autant. — Even so he's not discouraged.

d'autant — accordingly, in proportion

d'autant plus que — all the more since

d'autant plus — all the more

Elle est d'autant plus déçue qu'il le lui avait promis. — She's all the more disappointed since he had promised her.

d'autant moins que — even less since

C'est d'autant moins pratique pour lui qu'il doit changer deux fois de train. — It's even less convenient for him since he has to change trains twice.